Ir al contenido principal

Instituto Zulma Checchi

Recetas de Zulma

Torta galesa

La torta de los colonos galeses de la Patagonia: oscura, húmeda, cargada de frutos secos y pensada para durar meses. La receta que Zulma Checchi compartió en vivo, con sus secretos.

  • Torta tradicional
  • Molde de 24 cm
  • Horno a 170 °C
  • Dura hasta un año
  • Ideal para regalar
Torta galesa de Zulma Checchi cubierta con salsa de miel, nueces y ciruelas
En vivo en Radiofónica 100.7Escenario Mercenario · 18 de noviembre de 2026

Una torta que viajó en barco

En 1865 el velero Mimosa trajo a la Argentina a los primeros colonos galeses. No venían buscando oro: querían una vida mejor y conservar sus costumbres. Se instalaron en la Patagonia, una zona árida y ventosa, y adaptaron su torta a lo que había. El resultado fue una torta cargada de frutos secos, alcohol y azúcar, que se conserva muchísimo tiempo.

Con los años se convirtió en la torta de casamiento galesa. La tradición dice que se guarda una porción para el primer aniversario de la pareja.

Zulma la aprendió hace años en un curso. Un día una empresa le pidió un regalo para empleados y clientes que no fuera pan dulce: llevó una muestra de torta galesa y volvió con un pedido de 36. Desde entonces hizo, incluso, tortas de casamiento para familias galesas.

"Una vez que la tenemos hecha, tiene que durar un año."Zulma Checchi, en Radiofónica 100.7

Así la hicimos en vivo

Zulma Checchi en el estudio de radio con la torta galesa en el molde
Zulma Checchi con el conductor y la torta galesa terminada
Zulma volcando la salsa de miel y frutos secos sobre la torta galesa

La receta

Tocá cada ingrediente para tildarlo mientras preparás la receta.

Para la masa

Para la salsa de arriba

Para pincelar

Para un molde de 24 cm. La melaza se puede reemplazar por extracto de malta o miel.

  1. Hacé la crema. Batí la manteca a punto pomada con el azúcar. Incorporá los huevos de a uno, después la melaza, la mermelada y la vainilla, hasta lograr una crema homogénea.Secreto de Zulma: si batís a mano, poné un repasador bajo el brazo y mové solo del codo a la muñeca. Así no te cansás.
  2. Sumá los secos. Tamizá la harina con la canela, el bicarbonato y el clavo de olor, e incorporalos a la crema intercalando con el coñac.
  3. Agregá los frutos. Integrá las pasas de uva, las frutas abrillantadas (mejor si estuvieron maceradas), las nueces y las almendras.
  4. Hornear despacio. Pasá la mezcla a un molde de 24 cm con papel en la base y horneá a 170 °C, a fuego suave, hasta que al pinchar el centro con un palillo salga seco.
  5. La "chimenea". A los 20 minutos, cubrí la torta con papel aluminio con un agujerito en el centro y seguí horneando.
  6. Pincelá en caliente. Al sacarla del horno, pincelala todavía caliente con almíbar y coñac (u oporto).
  7. La salsa. En un cuenco, llevá al fuego la manteca con la miel y los frutos secos hasta que tome color dorado, y cubrí la torta.

Cómo conservarla y otros secretos

Para que dure mesesEnvolvela en papel aluminio y guardala en una lata. Una vez por semana, pincelala con almíbar y coñac.
Ojo con la lataNo la dejes demasiado tiempo encerrada: se puede endurecer.
Si la vas a venderDejala enfriar del todo y envolvela recién al día siguiente. El calor genera humedad, y la humedad, hongos.
¿Por qué es tan oscura?No lleva chocolate: el color viene de la melaza, el azúcar negra y la mermelada de ciruela.

¿Querés aprender con Zulma?

En el instituto hay cursos de pastelería, chocolatería, panadería y afines, con opciones Sin TACC y veganas. Clases 100% prácticas en Rosario, con todo lo necesario en cada clase.

Receta presentada por Zulma Checchi en Escenario Mercenario, Radiofónica 100.7.